Las actividades se celebran el 10 y 11 de junio en colaboración con el Instituto Cultural Rumano y el Instituto Cervantes de Bucarest
El escritor y filósofo Costică Brădățan
El Centro Andaluz de las Letras, dependiente de la Consejería de Cultura y Deporte, con el apoyo del Instituto Cultural Rumano y del Instituto Cervantes de Bucarest, clausura en la capital hispalense el ciclo literario internacional ‘España/Rumanía: Dos culturas europeas’ con la programación de dos eventos en el CICUS. El primero de ellos contará con el escritor y filósofo Costică Brădățan, uno de los mayores exponentes de la literatura actual y con obras traducidas a una veintena de lenguas. El segundo correrá a cargo de la escritora y traductora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets de novela 2024, y de la poeta hispanorumana Ioana Gruia. Se llevarán a cabo el 10 y 11 de junio respectivamente a las 19.30 horas con entrada libre hasta completar aforo, previa reserva en la web.
Costică Brădățan es autor de una docena de libros sobre historia de la filosofía, pensamiento en general y cine. Deslumbró por su profundidad y erudición con su libro ‘Morir por las ideas’ (2015) y recientemente ha publicado ‘Elogio del fracaso. Cuatro lecciones de humildad’ (Anagrama), un ensayo estructurado alrededor de cuatro figuras (Simone Weil, Gandhi, E. M. Cioran, y Yukio Mishima) que representan las modalidades de fracaso que presenta el autor: el fracaso de las cosas, el político, el social y el de la naturaleza.
El fracaso, dice Brădățan, “lejos de deprimirnos, debería ser una oportunidad para conocernos mejor y aprender de nuestros límites” y sobre esta idea, y también sobre las influencias de la filosofía en su obra conversará con Jesús Navarro, filósofo, escritor y profesor de la Universidad de Sevilla, y con la escritora y traductora Corina Oproae. Será el martes 10 de junio.
Además, Oproae protagonizará la siguiente jornada junto con Ioana Gruia, escritora, poeta y profesora de Literatura Comparada en la Universidad de Granada. Juntas dialogarán sobre sus trayectorias literarias y experiencias a la hora de editar y traducir sus obras tanto en Rumanía como en España.
Corina Oproae, natural de Rumanía, se estableció en Cataluña en 1998. Ha publicado diversos libros de poemas en castellano como ‘Mil y una muertes’ o ‘Desde dónde amar’ y, en catalán, ‘La mà que tremola’, un libro de reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua que no es materna. Sus poemas se incluyen en diversas antologías de España y América Latina. Además ha traducido al catalán y al castellano autores como Marin Sorescu, Lucian Blaga, Gellu Naum o Ana Blandiana (Premio Jordi Domènech de traducción de poesía, 2015) por mencionar algunos. Es autora y traductora de ‘La poesía del siglo XX en Rumanía’. En 2024 ganó el premio Tusquets por su novela ‘La casa limón’, que cuenta los años de descomposición del régimen de Ceaușescu desde los ojos de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor.
Por su parte Ioana Gruia fue finalista del Premio Andalucía de la Crítica con ‘Las mujeres de Hopper’ y ‘Por la luz que enciende el cuerpo’ fue designado por críticos de ‘El Cultural’ como uno de los mejores diez libros de poesía en español en 2021. Ha publicado también los libros de poemas ‘Carrusel’ y ‘El sol en la fruta’, además de las novelas ‘El expediente Albertina’ y ‘La vendedora de tiempo’. Es autora de varios ensayos, entre ellos ‘Tocar la piel del tiempo. La poesía de Luis García Montero’ o ‘La cicatriz en la literatura contemporánea’. Ha sido invitada a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y ha participado en festivales internacionales de literatura en México, Colombia, Ecuador y Puerto Rico.
Estas actividades finalizan la programación del ciclo ‘España/Rumanía: Dos culturas europeas’. El programa de actividades ha incluido conversaciones, encuentros, lecturas dramatizadas y recitales de poesía en Málaga, Granada, Sevilla y Bucarest entre el 8 de mayo y el 11 de junio con el objetivo de contribuir al intercambio de ideas y experiencias entre escritores y traductores de ambos países.
Más información en www.centroandaluzdelasletras.es